2024年12月6日，一场盛大的学术盛宴在北京商务印书馆举行，标志着商务印书馆在学术出版领域再创新高，更是中国学术界展示学术翻译与传播成果的重要窗口。“一千朵蒲公英的绽放”——“汉译世界学术名著丛书”（1000种）主题展也在当日揭幕，全景式展现了商务印书馆在译介域外文明、推动中国特色哲学社会科学体系建设方面的历史贡献。
上午9时，活动在商务印书馆历史陈列馆拉开帷幕。首先进行的是“汉译世界学术名著丛书”（1000种）主题展揭幕剪彩仪式。商务印书馆总经理刘禹主持了仪式。随后，商务印书馆党委书记、执行董事顾青发表了致辞。他回顾了商务印书馆百年来的译介传统，特别是“汉译世界学术名著丛书”对中国学术发展贡献巨大，已成为改革开放的标志性成果。2024年丛书出版至1000种，达到了一个新的里程碑。此次展览以“一千朵蒲公英的绽放”为主题，通过图片、文字等形式全景式展现商务印书馆在译介域外文明、推动中国特色哲学社会科学体系建设方面的历史贡献。
首都师范大学教授、第十三届全国政协副主席刘新成，中国出版协会理事长邬书林，中国出版集团党组成员、股份公司总经理茅院生以及顾青书记共同为主题展剪彩。剪彩仪式后，与会嘉宾一同参观了展览，对商务印书馆在学术出版领域的专业精神和卓越贡献表示由衷赞叹。
展览的开幕，不仅是对“汉译世界学术名著丛书”这一重要学术出版项目的庆祝，更是对中国学术翻译与传播成果的展示。丛书的历史可以追溯到19世纪末20世纪初，严复等先驱者翻译了大量西方社科名著，对中国学术界产生了深远的影响。进入新中国后，特别是改革开放以来，商务印书馆在学术翻译领域取得了丰硕的成果，推动了中国学术的现代化和世界化。
下午，研讨会进入下半场，由商务印书馆总编辑陈小文主持。下半场以专家学者发言为主，来自全国各地的知名学者和专家齐聚一堂，围绕丛书的学术价值、翻译质量、文化传播、未来出版方向等方面进行了深入探讨和交流。专家们结合自身经历和专业背景，对丛书的历史意义、文化价值和对学术界的重要性给予了高度评价，同时也对丛书在完成1000种出版的历史性成就之后，如何继续更好地发展提出了各自的看法和建议。
在研讨中，专家们重点围绕丛书出版与时代发展的关系、学科领域及知识体系结构、出版宣传方面的创新举措等方面做了发言和讨论。他们认为，丛书应紧密贴合时代脉搏，关注当今科技高速发展时代人类如何更好生存的切身问题；应在开放性、多元性和包容性上更加着力，广泛纳入非西方的多种文明；应从产品形态到服务模式不断革新，尝试结合电子书、有声书、线上课程等融合出版形式的发展；同时，注重和发行渠道的更好配合，维护好丛书的各种基础营销资源。
顾青书记对本次研讨会进行了总结，对参与会议的专家学者们表达了敬意和感谢。他表示，此次研讨会的成功举办，不仅为丛书的进一步推广和传播奠定了坚实基础，也为推动中国学术翻译事业的进程、加强学术交流互鉴注入了新的活力和动力。未来，商务印书馆将继续致力于学术出版事业的繁荣发展，高度重视学界和出版界各位专家的建议，继续把“汉译世界学术名著丛书”做大做好，为推动中国学术界的国际化进程贡献更多智慧和力量。
